Modi government expels a Canadian diplomat after Trudeau says India was involved in Sikh’s killing