Latest deadly weather in US kills at least 20 as storms carve path of ruin across multiple states