How the deadliest attack on Russian soil in years unfolded over the weekend