In Israel’s call for mass evacuation, Palestinians hear echoes of their original catastrophic exodus