From SZA to the Stone of Scone, the words that help tell the story of 2023 were often mispronounced