Travis Kelce lines up another TV job and joins FX’s ‘American Horror Story: Grotesquerie’ season