Prince’s puffy ‘Purple Rain’ shirt and other pieces from late singer’s wardrobe go up for auction